# 2

Home

Die Menschen scheinen auf der Flucht zu sein —
Was ängstigt sie, was macht wohl, dass sie fliehn?
Sie fliehn nicht nur vor Fremdem, das bedroht,
Sie fliehen vor sich selbst, vor ihren Mühn —
Vor ihrem bloßen Dasein. Mensch, hör zu —
Du bist am Rand des Seins, wo gehst du hin?
Halt ein!
          Gott ist die Mitte und die Ruh.


  Les hommes semblent être en fuite —
Qu’est-ce qui les inquiète, qu’est-ce qui les fait fuir ?
Ils ne fuient pas seulement l’inconnu qui menace,
Ils se fuient eux-mêmes, ils fuient leurs misères —
Leur simple existence. Homme, écoute —
Tu es au bord de l’Être, où vas-tu ?
Arrête-toi !
             Dieu est le Centre et le Repos.


F. Schuon : Stella Maris