Schuon : Poésies didactiques, vol. 2 Feuilles d'automne / L'Anneau Traduit de l'allemand par Ghislain Chetan Texte original en vis-à-vis Broché, 249 pages, 15x21 cm, 335 g ISBN 978-3-907862-01-8 Mai 2002 (2e tirage : 2008) Acheter   CHF 18.30  (≈ 19.50 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
Pages aléatoires	Télécharger

Frithjof Schuon Sulamite Traduit de l'allemand par Ghislain Chetan Texte original en vis-à-vis Broché, 110 pages, 15x21 cm, 140 g ISBN 978-2-9701185-4-1 (21 janvier 2022) Acheter   CHF 13.60  (≈ 14.50 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

John Paraskevopoulos Le chemin sans entrave Réflexions sur le Bouddhisme Shin Traduit de l'anglais par Ghislain Chetan Broché, 223 pages, 15x21 cm, 270 g ISBN 978-2-9701185-3-4 (18 juin 2020) Acheter   CHF 17.90  (≈ 19.10 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Thomas Yellowtail, Michael O. Fitzgerald L'Esprit indien et la voie de la Danse du Soleil Traduit de l'anglais par Jean-Claude Perret Broché, 130 pages, 20,5 x 25,5 cm, 485 g ISBN 978-2-9701185-2-7 Octobre 2019 (2e tirage : 2024) Acheter   CHF 23.80  (≈ 25.40 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Ernest Seton, Julia Seton L'évangile peau-rouge Un mode de vie Traduit de l'anglais par Jean-Claude Perret Broché, 180 pages, 13x18 cm, 186 g ISBN 978-2-9701185-1-0 (21 novembre 2018) Acheter   CHF 15.70  (≈ 16.80 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Titus Burckhardt Sienne, ville de la Vierge Traduit par Jean-Claude Perret Broché, 145 pages, 21,5 x 28 cm, 630 g ISBN 978-2-9701185-0-3 Octobre 2017 (3e tirage : 2023) Acheter   CHF 23.80  (≈ 25.40 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Mark Perry Le mystère de l'individualité Grandeur et illusion de la condition humaine Traduit de l'anglais par Jean-Claude Perret Broché, 265 pages, 16x24 cm, 443 g ISBN 978-2-9700325-9-5 (25 septembre 2015) Acheter   CHF 20.00  (≈ 21.40 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Frithjof Schuon Vers l'Essentiel Lettres d'un Maître spirituel Compilation : Thierry Béguelin Broché, 244 pages, 16x24 cm, 400 g ISBN 978-2-9700325-8-8 Septembre 2013 (5e tirage : 2021) Acheter   CHF 18.70  (≈ 20.00 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

William Stoddart Chrétiens et musulmans Que disent-ils les uns des autres ? Traduit de l'anglais par Cédric Brouzeng-Lacoustille Broché, 189 pages, 15x21 cm, 226 g ISBN 978-2-9700325-7-1 Juillet 2013 (2e tirage : 2020) Acheter   CHF 18.30  (≈ 19.50 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

William Stoddart Invincible Sagesse Citations des Ecritures, de saints et de sages, de toujours et du monde entier Traduit de l'anglais par Jean-Claude Perret Broché, 167 pages, 15x21 cm, 220 g ISBN 978-2-9700325-6-4 (20 octobre 2011) Acheter   CHF 18.30  (≈ 19.50 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Thomas Yellowtail, Michael O. Fitzgerald Yellowtail Homme médecine Crow et chef de la Danse du Soleil Traduit de l'anglais par Jean-Claude Perret Broché, 251 pages, 15,5 x 22 cm, 385 g ISBN 978-2-9700325-5-7 Décembre 2008 (2e tirage : 2020) Acheter   CHF 19.60  (≈ 20.90 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Martin Lings L'Art sacré de Shakespeare "Nous absorber dans le mystère des choses" Traduit de l'anglais par Jean-Claude Perret Broché, 279 pages, 15x21 cm, 365 g ISBN 978-2-9700325-4-0 Septembre 2008 (2e tirage : 2017) Acheter   CHF 19.60  (≈ 20.90 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Frithjof Schuon Méditation primordiale La conception du Vrai Traduit de l'allemand par Ghislain Chetan Broché, 197 pages, 15x21 cm, 265 g ISBN 978-2-9700325-2-6 Janvier 2008 (3e tirage : 2020) Acheter   CHF 18.70  (≈ 20.00 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger

Hans Küry Mort et renaissance spirituelle Le message secret de la nature Traduit de l'allemand par Ghislain Chetan Broché, 148 pages, 13x18 cm, 160 g ISBN 978-2-9700325-0-2 Septembre 2006 (2e tirage : 2016) Acheter   CHF 14.90  (≈ 15.90 €) ou acheter sur Amazon.fr ›››

Couverture	Extraits
4e de couverture	Table des matières
Pages aléatoires	Télécharger
Auteur

Les poésies allemandes de Frithjof Schuon constituent une somme métaphysique et spirituelle qui rassemble l'essentiel de l'enseignement de ce maître sous une forme à la fois accessible et directe. L' "ésotérisme quintessentiel" qu'il nous propose est "simple" de la simplicité nue de la vérité. La poésie de Schuon épouse cette simplicité et distille musicalement l'élixir de sa sagesse. Plus ›››C'est une poésie directe du fait du choix d'un mode d'expression qui privilégie le "choc" esthétique, la "beauté mentale" pour reprendre l'expression réservée par Schuon à la poésie, et ce en joignant l'essence à la forme, en "musicalisant" la géométrie conceptuelle de la doctrine, pour la loger au plus profond de l'âme, sans détours et sans précautions oratoires. En tant que telles, simples et directes, ces poésies peuvent apparaître comme une ultime miséricorde, un peu comme une dernière corde de salut qui nous soit lancée ; miséricorde d'un sage dont la vie et l'oeuvre ne peuvent être comprises que sous le signe du don, de la transmission d'un noyau de certitudes qui constitue la clé du bonheur dans ce monde et dans l'autre. Certes, du fait de l'intime connexion de la forme et de la substance, la poésie allemande de Schuon ne peut être traduite en français, langue au génie si différent de celui des langues germaniques, sans se trouver privée d'une partie de son pouvoir esthétique d'intériorisation. Pourtant, la simplicité synthétique de la transmission conserve en traduction une vigueur didactique considérable puisque la forme demeure en définitive subordonnée au contenu, comme dans toute poésie traditionnelle. Ghislain Chetan s'est pieusement consacré à restituer avec une scrupuleuse fidélité, saluée par Schuon de son vivant, ce sens spirituel qui constitue l'objet fondamental des poésies. C'était là d'ailleurs obéir aux principes mêmes de l'art de traduire énoncés par Schuon lui-même dans l'un de ses derniers ouvrages, puisque traduire signifiait pour lui non pas tant s'efforcer de donner une version analogue de la fusion entre forme et contenu réalisée par la langue du poète mais transmettre aussi fidèlement que possible un contenu. ‹‹‹ Moins

Patrick Laude, Université de Georgetown, Washington

Autres extraits

Nos livres en allemand
Unsere Bücher auf Deutsch